Vocabolario ed espressioni per turisti
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| Parla spagnolo? | ¿Habla usted español? |
| Mi dispiace, non lo parlo. | Lo siento, no lo hablo. |
| Lo parlo un po' | Hablo un poco |
| Mi capisce? | ¿Me comprende? |
| Non capisco | No comprendo |
| Per favore, parli più lentamente | Por favor, hable más despacio |
| Come si dice questo in spagnalo? | ¿Cómo se llama esto en español? |
| C'è qualcuno qui che parla inglese/italiano? | ¿Hay alguien aquí que hable inglés/italiano? |
| Può ripetere? | ¿Puede repetir? |
| Può parlare più forte? | ¿Puede usted hablar más alto? |
| Può scriverlo per favore? | Por favor, escríbalo |
| Non capisco niente | No entiendo nada |
| Può fare lo spelling per favore? | Por favor, deletréelo |
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| Sì | Sí |
| No | No |
| Grazie | Gracias |
| Prego | De nada |
| Scusi | Perdone |
| Mi dispiace | Lo siento |
| Non fa niente | No importa |
| Per favore | Por favor |
| Buon giorno | Buenos días |
| Buon pomeriggio | Buenas tardes |
| Buona sera/notte | Buenas noches |
| Ciao (iniziale) | Hola |
| Ciao (finale) | Adiós |
| Arriverderci | Hasta luego |
| A domani | Hasta mañana |
| Come sta? | ¿Cómo está usted? |
| Bene, grazie. E lei? | Bien, gracias. ¿Y usted? |
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| Scusi, dove posso trovare un bar? | ¿Podría decirme dónde hay un bar? |
| Dov'è il Parlamento? | ¿Dónde esta el Congreso? |
| Come si arriva al Palazzo Reale? | ¿Cómo se va al Palacio Real? |
| La Cattedrale è da queste parti? | ¿Voy bien para la Catedral? |
| Quanto tempo ci vuole ad arrivare? | ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar? |
| Vada sempre dritto | Siga todo derecho |
| Attraversi la strada | Cruce la calle |
| Giri alla prima a sinistra | Tuerza a la izquierda en la primera calle |
| Torni indietro fino a... | Dé media vuelta y vuelva a... |
| Quando arriva a una piazza, chieda | Al llegar a una plaza, pregunte |
| È vicino? | ¿Está cerca? |
| Non è lontano da qui | No está lejos de aquí |
| Quando dista lo stadio olimpico? | ¿A qué distancia está el estadio olímpico? |
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| Può mostrarmi la sua carta d'identità? | ¿Me puede enseñar su DNI? |
| Il suo passaporto prego | Por favor, su pasaporte |
| Ha qualcosa da dichiarare? | ¿Tiene algo que declarar? |
| No, soltanto effetti personali | No, sólo llevo cosas de uso personal |
| Qual è il motivo del suo viaggio? | ¿Cuál es el motivo de su viaje? |
| Veniamo in vacanza | Venimos de vacaciones |
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| Vorrei parlare con l'ufficio del turismo | Quisiera hablar con la oficina de turismo |
| Aspetti un attimo, per favore | Espere un momento, por favor |
| Vuole lasciare un messaggio? | ¿Quiere dejar algún mensaje? |
| Gli/le dica che ha chiamato la polizia | Dígale que ha llamado la policía |
| Non c'è in questo momento | No está en este momento |
| Gli/le dica che chiami al numero... | Dígale que llame al número... |
| Ha sbagliato numero | Se ha equivocado de número |
| Richiamerò più tardi | Llamaré más tarde |
| A che ora ritorna? | ¿A qué hora volverá? |
| Richiami più tardi | Vuelva a llamar más tarde |
| Non riesco a sentirla bene | No puedo oír bien |
| Avete delle schede telefoniche? | ¿Tiene tarjetas para el teléfono? |
| Dov'è il telefono? | ¿Dónde está el teléfono? |
| Può cambiare in monete per telefonare? | ¿Tiene monedas para el teléfono? |
| Mi può dare l'elenco del telefono? | Por favor, ¿la guía de teléfonos? |
| Scusi, posso usare il telefono? | Por favor, ¿puedo usar el teléfono? |
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| Dov'è la banca più vicina? | ¿Dónde está el banco más cercano? |
| A quant'è il cambio? | ¿A cómo está el cambio? |
| Vorrei cambiare 1.000 franchi svizzeri in euro | Quiero cambiar 1.000 libras en francos suizos |
| A che ora aprono le banche? | ¿A qué hora abre los bancos? |
| Dove posso cambiare del denaro? | ¿Dónde puedo cambiar dinero? |
| Posso incassare qui questo assegno? | ¿Puedo cobrar este cheque aquí? |
| Può darmelo in banconote da 10 per favore? | Démelo en billetes de 10, por favor |
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| Per favore mi aiuti | Ayúdeme, por favor |
| Chiamate un medico | Busquen un médico |
| Attenzione! | ¡Cuidado! |
| Sono malato | Estoy enfermo |
| Sono ferito | Estoy herido |
| Faccia presto! | ¡Dese prisa! |
| C'è stato un incidente | Ha habido un accidente |
| Chiamate un'ambulanza | Llamen a una ambulancia |
| Sono allergico a... | Soy alérgico a... |
| Sono asmatico | Soy asmático |
| Sono diabetico | Soy diabetico |
| Mi hanno rubato la borsa | Me han robado el bolso |
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| C'è qualche hotel/pensione qui vicino? | ¿Hay algún hotel / pensión cerca de aquí? |
| A che ora apre/chiude l'ostello della gioventù? | ¿A qué hora abre / cierra el albergue juvenil? |
| Potrebbe raccomandarmi un buon hotel? | ¿Podría recomendarme un buen hotel? |
| Potrebbe indicarmi un hotel economico in una zona tranquilla? | ¿Podría indicarme un hotel barato en una zona tranquila? |
| Vorrei una camera con bagno/doccia per due persone | Quisiera una habitación con baño / ducha para dos personas |
| Ho prenotato una camera singola | He reservado una habitación sencilla |
| C'è qualche camera libera? | ¿Hay alguna habitación libre? |
| Mi dispiace, siamo al completo | Lo siento, está completo |
| Ha prenotato? | ¿Ha hecho usted reserva? |
| Quanto tempo intende trattenersi? | ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? |
| Possiamo vedere la camera? | ¿Podemos ver la habitación? |
| Potete aggiungere un letto? | ¿Pueden poner una cama supletoria? |
| Potrebbe mostrarmi un'altra camera? | ¿Podría enseñarme otra habitación? |
| C'è acqua calda tutto il giorno? | ¿Hay agua caliente todo el día? |
| Quanto viene a notte? | ¿Cuál es el precio por una noche? |
| È compresa la colazione? | ¿Está incluido el desayuno? |
| È a pensione completa? | ¿Es pensión completa? |
| Quanto paga il bambino? | ¿Cuánto paga el niño? |
| Per piacere, compili questo modulo | Por favor, rellene esta ficha |
| Firmi qui per piacere | Firme aquí, por favor |
| Posso lasciare qui i miei bagagli? | ¿Puedo dejar aquí mi equipaje? |
| La chiave per favore | La llave, por favor |
| Qualcuno ha chiesto di me? | ¿Ha preguntado alguien por mí? |
| Domani potreste svegliarmi alle 7? | ¿Podrían despertarme mañana a las 7? |
| Parto dopodomani | Me marcho pasado mañana |
| Mi prepari il conto per piacere | Prepáreme la cuenta, por favor |
| Può prenotare un taxi per domani alle 9? | ¿Puede pedirme un taxi mañana a las 9? |
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| Vorrei prenotare un tavolo per 4 per stasera alle 10 | Quiero reservar una mesa para 4 personas a las 10 de la noche |
| Ha un tavolo libero per 2? | ¿Tiene mesa libre para 2? |
| Questa sedia è libera? | ¿Está libre esta silla? |
| Scusi cameriere! | ¡Camarero por favor! |
| Mi dà il menù per piacere? | Me da la carta, por favor |
| Che cosa ci raccomanda? | ¿Qué nos recomienda? |
| Avete un menù del giorno? | ¿Tienen menú del día? |
| Dov'è la toilette? | ¿Dónde están los servicios? |
| Abbiamo fretta | Tenemos prisa |
| Cosa desidera ordinare? | ¿Qué desea tomar? |
| Può portarmi del caffè/tè? | ¿Puede traer café / té? |
| Non è quello che ordinato, me lo può cambiare? | Esto no es lo que he pedido, ¿me lo puede cambiar? |
| Può chiamarmi il suo responsabile? | ¿Puede decirle al encargado que venga? |
| Questo cucchiaio è sporco | Esta cuchara está sucia |
| Ci può portare il conto? | Nos trae la cuenta, por favor |
| Paghiamo separatamente | Pagamos por separado |
| Credo ci sia un errore | Creo que hay un error |
| Tenga il resto | Quédese con la vuelta |
| Questo è per lei | Esto es para usted |
| Abbiamo mangiato benissimo | La comida ha estado muy bien |
| È incluso il coperto? | ¿Está incluida el cubierto? |
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| Dov'è la zona commerciale? | ¿Dónde está la zona comercial? |
| Posso aiutarla? | ¿Qué desea? |
| Mi dispiace, non ce l'abbiamo | Lo siento, no tenemos |
| Ha qualcosa di meno caro? | ¿No tiene algo más barato? |
| Quanto costa questo quadro? | ¿Cuánto vale este cuadro? |
| Può inviarlo a questo indirizzo? | ¿Puede enviarlo a esta dirección? |
| Accettate carte di credito? | ¿Aceptan tarjetas de crédito? |
| Soltanto pagamenti in contanti | Sólo pagos en efectivo |
| Può darmi una ricevuta? | ¿Puede darme un recibo? |
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| Dov'è la stazione degli autobus/dei treni? | ¿Dónde está la estación de autobús / tren? |
| Dove posso prendere l'autobus? | ¿Dónde puedo coger el autobús? |
| Quando passa il prossimo treno per Sol? | ¿Cuándo pasa el próximo metro hacia Sol? |
| Che autobus va alla Biblioteca Nazionale? | ¿Qué autobús va a la Biblioteca Nacional? |
| Vado ad Aranjuez. Può avvisarmi quando arrivamo per favore? | Voy a Aranjuez. ¿Puede avisarme cuando lleguemos, por favor? |
| Quanto costa il biglietto per Alcalá de Henares? | ¿Cuánto cuesta el billete a Alcalá de Henares? |
| Si fermi alla prossima per favore | Pare en la próxima parada, por favor |
| Devo cambiare autobus? | ¿Tengo que cambiar de autobús? |
| C'è un volo diretto per Madrid? | ¿Hay vuelo directo a Madrid? |
| Quando parte il prossimo volo? | ¿Cuándo sale el próximo vuelo? |
| A che ora devo essere in aeroporto? | ¿A qué hora debo estar en el aeropuerto? |
| Vorrei annullare/cambiare una prenotazione | Quiero cancelar / cambiar una reserva |
| Credo che questo sia il mio posto | Creo que éste es mi asiento |
| Permette? | ¿Me permite? |
| Questo è il treno proveniente da Toledo? | ¿Es éste el tren que viene de Toledo? |
