Vocabulaire et expressions liés au tourisme
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Parlez-vous espagnol ? | ¿Habla usted español? |
| Non, désolé | Lo siento, no lo hablo |
| Oui, un peu | Hablo un poco |
| Vous me comprenez? | ¿Me comprende? |
| Je ne comprends pas | No comprendo |
| Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? | Por favor, hable más despacio |
| Comment ça s'appelle en espagnol ? | ¿Cómo se llama esto en español? |
| Est-ce que quelqu'un parle français ici ? | ¿Hay alguien aquí que hable francés? |
| Pourriez-vous répéter ? | ¿Puede repetir? |
| Pourriez-vous parler un peu plus fort ? | ¿Puede usted hablar más alto? |
| Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ? | Por favor, escríbalo |
| Je ne comprends rien | No entiendo nada |
| Pourriez-vous me l'épeler, s'il vous plaît ? | Por favor, deletréelo |
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Oui | Sí |
| Non | No |
| Merci | Gracias |
| Il n'y a pas de quoi | De nada |
| Excusez-moi | Perdone |
| Je suis désolé | Lo siento |
| Ce n'est pas grave | No importa |
| S'il vous plaît | Por favor |
| Bonjour (le matin) | Buenos días |
| Bonjour (l'après-midi) / Bonsoir (en soirée) | Buenas tardes |
| Bonne nuit | Buenas noches |
| Bonjour / Salut | Hola |
| Salut / Au revoir | Adiós |
| À bientôt | Hasta luego |
| À demain | Hasta mañana |
| Comment allez-vous ? | ¿Cómo está usted? |
| Bien, merci. Et vous ? | Bien, gracias. ¿Y usted? |
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Pourriez-vous me dire où il y a un bar ? | ¿Podría decirme dónde hay un bar? |
| Où se trouve le Congrès des députés ? | ¿Dónde esta el Congreso? |
| Comment va-t-on au Palais Royal ? | ¿Cómo se va al Palacio Real? |
| Suis-je sur le bon chemin pour aller à la Cathédrale ? | ¿Voy bien para la Catedral? |
| Combien de temps met-on pour y aller ? | ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar? |
| Allez tout droit | Siga todo derecho |
| Traversez la rue | Cruce la calle |
| Prenez la première à gauche | Tuerza a la izquierda en la primera calle |
| Faites demi-tour et repartez vers ... | Dé media vuelta y vuelva a... |
| Une fois sur la place, demandez votre chemin | Al llegar a una plaza, pregunte |
| C'est près d'ici ? | ¿Está cerca? |
| Ce n'est pas loin d'ici | No está lejos de aquí |
| À quelle distance se trouve le stade olympique ? | ¿A qué distancia está el estadio olímpico? |
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Votre carte d'identité, s'il vous plaît ? | ¿Me puede enseñar su DNI? |
| Votre passeport, s'il vous plaît ? | Por favor, su pasaporte |
| Rien à déclarer ? | ¿Tiene algo que declarar? |
| Non, mes bagages ne contiennent que des effets personnels | No, sólo llevo cosas de uso personal |
| Quel est la raison de votre voyage ? | ¿Cuál es el motivo de su viaje? |
| Nous venons en vacances | Venimos de vacaciones |
| Français | Espagnol |
|---|---|
| L'office du tourisme, s'il vous plaît ? | Quisiera hablar con la oficina de turismo |
| Un instant, s'il vous plaît | Espere un momento, por favor |
| Souhaitez-vous laisser un message ? | ¿Quiere dejar algún mensaje? |
| Dites-lui que la police a téléphoné | Dígale que ha llamado la policía |
| Il est absent pour le moment | No está en este momento |
| Dites-lui d'appeler le ... | Dígale que llame al número... |
| Vous n'avez pas appelé le bon numéro | Se ha equivocado de número |
| Je rappellerai plus tard | Llamaré más tarde |
| À quelle heure sera-t-il de retour ? | ¿A qué hora volverá? |
| Rappelez plus tard | Vuelva a llamar más tarde |
| Je ne vous entends pas très bien | No puedo oír bien |
| Vous avez des cartes téléphoniques ? | ¿Tiene tarjetas para el teléfono? |
| Où est le téléphone ? | ¿Dónde está el teléfono? |
| Avez-vous de la monnaie pour le téléphone ? | ¿Tiene monedas para el teléfono? |
| Excusez-moi, avez-vous un annuaire téléphonique ? | Por favor, ¿la guía de teléfonos? |
| Puis-je me servir de votre téléphone, s'il vous plaît ? | ¿Puedo usar su teléfono por favor? |
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Où se trouve la banque la plus proche ? | ¿Dónde está el banco más cercano? |
| Quel est le taux de change ? | ¿A cómo está el cambio? |
| Je voudrais changer 1 000 livres en euros | Quiero cambiar 1.000 libras en euros |
| À quelle heure ouvre la banque ? | ¿A qué hora abre los bancos? |
| Où y a-t-il un bureau de change ? | ¿Dónde puedo cambiar dinero? |
| Puis-je encaisser ce chèque ici ? | ¿Puedo cobrar este cheque aquí? |
| Pouvez-vous me donner cette somme en billets de 10, s'il vous plaît ? | Démelo en billetes de 10, por favor |
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Aidez-moi, s'il vous plaît | Ayúdeme, por favor |
| Appelez un docteur | Busquen un médico |
| Attention ! | ¡Cuidado! |
| Je suis malade | Estoy enfermo |
| Je suis blessé | Estoy herido |
| Dépêchez-vous ! | ¡Dese prisa! |
| Il y a eu un accident | Ha habido un accidente |
| Appelez une ambulance | Llamen a una ambulancia |
| Je suis allergique à... | Soy alérgico a... |
| Je suis asthmatique | Soy asmático |
| Je suis diabétique | Soy diabético |
| Quelqu'un m'a volé mon sac | Me han robado el bolso |
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Y a-t-il un hôtel / une pension près d'ici ? | ¿Hay algún hotel / pensión cerca de aquí? |
| À quelle heure l'auberge de jeunesse ferme-t-elle / ouvre-t-elle ? | ¿A qué hora abre / cierra el albergue juvenil? |
| Pourriez-vous me recommander un bon hôtel ? | ¿Podría recomendarme un buen hotel? |
| Pourriez-vous m'indiquer un hôtel pas trop cher dans un quartier tranquille ? | ¿Podría indicarme un hotel barato en una zona tranquila? |
| J'aimerais une chambre avec salle de bain / douche pour deux personnes | Quisiera una habitación con baño / ducha para dos personas |
| J'ai réservé une chambre simple | He reservado una habitación sencilla |
| Reste-t-il des chambres de libre ? | ¿Hay alguna habitación libre? |
| Désolés, nous sommes complet | Lo siento, está completo |
| Avez-vous réservé ? | ¿Ha hecho usted reserva? |
| Combien de temps souhaitez-vous rester ? | ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? |
| Pouvons-nous voir la chambre ? | ¿Podemos ver la habitación? |
| Est-il possible de rajouter un lit supplémentaire ? | ¿Pueden poner una cama supletoria? |
| Pouvez-vous me montrer une autre chambre ? | ¿Podría enseñarme otra habitación? |
| Y a-t-il de l'eau chaude toute la journée ? | ¿Hay agua caliente todo el día? |
| Quel est le prix pour une nuit ? | ¿Cuál es el precio por una noche? |
| Est-ce que le petit-déjeuner est inclus ? | ¿Está incluido el desayuno? |
| S'agit-il du prix pension complète ? | ¿Es pensión completa? |
| Combien cela côute-t-il pour chaque enfant ? | ¿Cuánto paga el niño? |
| Veuillez remplir cette fiche, s'il vous plaît | Por favor, rellene esta ficha |
| Veuillez signer ici, s'il vous plaît | Firme aquí, por favor |
| Puis-je laisser mes baggages ici ? | ¿Puedo dejar aquí mi equipaje? |
| La clef, s'il vous plaît | La llave, por favor |
| Est-ce que quelqu'un a demandé après moi ? | ¿Ha preguntado alguien por mí? |
| Pourriez-vous me réveiller demain à 7 heures ? | ¿Podrían despertarme mañana a las 7? |
| Je pars après-demain | Me marcho pasado mañana |
| Pourriez-vous préparer ma note, s'il vous plaît ? | Prepáreme la cuenta, por favor |
| Pourriez-vous m'appeler un taxi pour demain à 9 heures, s'il vous plaît ? | ¿Puede pedirme un taxi mañana a las 9? |
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Je voudrais réserver une table pour 4 personnes à 10 heures du soir | Quiero reservar una mesa para 4 personas a las 10 de la noche |
| Avez-vous une table pour 2 ? | ¿Tiene mesa libre para 2? |
| Cette chaise est-elle libre ? | ¿Está libre esta silla? |
| Garçon, s'il vous plaît ! | ¡Camarero por favor! |
| Puis-je avoir la carte, s'il vous plaît ? | Me da la carta, por favor |
| Qu'est-ce que vous nous recommandez ? | ¿Qué nos recomienda? |
| Avez-vous un menu du jour ? | ¿Tienen menú del día? |
| Où sont les toilettes ? | ¿Dónde están los servicios? |
| Nous sommes pressés | Tenemos prisa |
| Que voulez-vous commander ? | ¿Qué desea tomar? |
| Pouvez-vous nous amener du café / thé, s'il vous plaît ? | ¿Puede traer café / té? |
| Ce n'est pas ce que j'ai commandé, pouvez-vous me le changer, s'il vous plaît ? | Esto no es lo que he pedido, ¿me lo puede cambiar? |
| Puis-je voir le responsable ? | ¿Puede decirle al encargado que venga? |
| Cette cuillère est sale | Esta cuchara está sucia |
| L'addition, s'il vous plaît | Nos trae la cuenta, por favor |
| Nous payons séparément | Pagamos por separado |
| Il me semble qu'il y a une erreur | Creo que hay un error |
| Gardez la monnaie | Quédese con la vuelta |
| C'est pour vous | Esto es para usted |
| La nourriture était excellente | La ha comida ha estado muy bien |
| Le service est-il inclus ? | ¿Está incluida la propina? |
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Où se trouvent les rues commerçantes ? | ¿Dónde está la zona comercial? |
| Puis-je vous aider ? | ¿Qué desea? |
| Désolés, nous n'en avons pas | Lo siento, no tenemos |
| Avez-vous quelque chose de moins cher ? | ¿No tiene algo más barato? |
| Combien coûte ce tableau ? | ¿Cuánto vale este cuadro? |
| Pourriez-vous l'envoyer à cette adresse ? | ¿Puede enviarlo a esta dirección? |
| Acceptez-vous les cartes de crédit ? | ¿Aceptan tarjetas de crédito? |
| Nous n'acceptons que les paiments en liquide | Sólo pagos en efectivo |
| Je peux avoir un reçu ? | ¿Puede darme un recibo? |
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Où se trouve la gare routière / des trains ? | ¿Dónde está la estación de autobús / tren? |
| Où puis-je prendre le bus ? | ¿Dónde puedo coger el autobús? |
| Quand passe le prochain métro allant en direction de la Puerta del Sol ? | ¿Cuándo pasa el próximo metro hacia Sol? |
| Quel bus va à la Bibliothèque Nationale ? | ¿Qué autobús va a la Biblioteca Nacional? |
| Je vais à Aranjuez. Pouvez-vous me prévenir lorsque nous y serons, s'il vous plaît ? | Voy a Aranjuez. ¿Puede avisarme cuando lleguemos, por favor? |
| Combien coûte un ticket pour Alcalá de Henares ? | ¿Cuánto cuesta el billete a Alcalá de Henares? |
| Arrêtez-vous au prochain arrêt, s'il vous plaît | Pare en la próxima parada, por favor |
| Me faut-il changer de bus ? | ¿Tengo que cambiar de autobús? |
| Y a-t-il un vol sans escale à Madrid ? | ¿Hay vuelo directo a Madrid? |
| Quand part le prochain avion ? | ¿Cuándo sale el próximo vuelo? |
| À quelle heure dois-je être à l'aéroport ? | ¿A qué hora debo estar en el aeropuerto? |
| J'aimerais annuler / modifier une réservation | Quiero cancelar / cambiar una reserva |
| Il me semble que c'est ma place | Creo que éste es mi asiento |
| Excusez-moi ? | ¿Me permite? |
| C'est bien le train en provenance de Toledo? | ¿Es éste el tren que viene de Toledo? |
